上一篇文章中提到，当前成熟的人工智能翻译产品（目前只谈论中英互译，其他语种大部分都不太成熟）大概有20多家。主要的人工智能翻译产品，我们可以分为3大类：
1，搜索引擎的人工智能翻译：谷歌、百度、搜狗、等，用来获取流量的
2，企业特定用途的人工智能翻译：微软、阿里巴巴、有道、翻译君等，用来服务自己用户的，而且大多数公司的产品是不对外开放的，比如阿里，华为也在研发自己的人工智能翻译
3，高校研发并在企业中应用的人工智能翻译：新译（澳门大学+新译）、云译（厦门大学+云译）、小牛（东北大学+小牛）等，真正能应用到翻译工作中的
有人问我，这么多人工智能翻译，哪个效果更好一点呢？我发现一个特别有意思的事情，不仅是不懂人工智能翻译的人喜欢这样问，就连业内很多人，也喜欢拿几句话，放在不同的人工智能翻译产品中进行比较，然后得出结论，这个好，或那个不好。这就好像你把去年北京和山东的文科高考状元叫来，问他们：康熙有多少个儿子？都叫什么？北京的状元答出来了，山东的状元没答出来，或回答错了。那你是否可以得出结论，北京的状元一定比山东的学习好？当然不能，只能说，巧了，北京的状元正好学过。还有更有意思的事情，如果你今天问完了，明天再问，很可能两个人就都回去查了资料，就都学会了。然后俩人就一样了么？如果你过几天再去考他们，康熙有多少个女儿？可能山东的状元答上来了，而北京的状元没答上来。这又怎么算？
所以，比较人工智能翻译的好坏本是一件没有什么太大意义的事情，每一个产品都很优秀，都可以成为你的得力助手，只不过碰巧这个产品擅长，而且所有的人工智能产品都是在不停地进步，他们进步的速度远比我们想得快。
那如果你非要刨根问底，让我说究竟哪个可以用，该怎么用，其实这里还是有门道的。比如针对你要翻译的东西，多试几个人工智能翻译产品，看看哪个效果更好，不同的文章选用不同的产品来做。再比如说，再厉害的状元，也不可能什么都会，不要刁难他，因为我们是合作关系。你可以把题目变得简单一些。之前曾经遇到过一个翻译任务，是儿童玩具的介绍，里面有一些广告词，记得其中有一句话是：“款款造型炫酷”。我用机器翻译，但是把原文改成：“每一款的造型都非常酷”，交给哪个状元，都会得到满意的回答。
当然，这些只是雕虫小技，真正的秘密在后面，请看下篇：人工智能产品的盈利模式
在文末打赏20元，可以获得笔者的签名赠书一本（价值29.9元，包邮），同时额外获得字的译贤网体验字数（仅面向译贤网的注册用户，北京治疗白癜风哪个医院北京白癜风医院治疗方法
