平日常出现在镜头前的演员忽然走到幕后去配音，这正常吗？配音演员能演戏吗？好演员上综艺飙演技就人人夸，怎么优秀的配音演员上综艺献声反而得不到该有的结果呢？
“知道”（nz_zhidao）告诉你，中国的配音演员为何总是默默无闻。
在最新一期的《声临其境》中，边江以微弱差距不敌郑恺（综艺剧照/图）
一直用实力“说话”的《声临其境》这回也栽了跟头，而且还栽在引以为傲的“专业”和“实力”两个招牌上。在周六播出的“恋爱之声”特辑中，节目迎来了有着“男神音”的专业配音演员边江，但在最终评选时，他却以微弱优势输给了郑恺，而后者则成功晋级决赛。
虽说郑恺在节目中的表现同样不俗，但边江的来头更是不小：他不仅为《何以笙箫默》《楚乔传》等IP大剧的男主角配过音，还是时下最火的恋爱手游《恋与制作人》中的周琪洛的原声，就连郑恺在节目中用撩人的那句“小笨蛋”也是游戏中周琪洛的标志性台词。有着这样的履历和深受业界好评的声音，边江竟在《声临其境》中沦为陪跑，这不仅让观众质疑：好演员上综艺飙演技就人人夸，怎么优秀的配音演员上综艺献声反而得不到该有的结果呢？
要回答这个问题，还得先从配音演员和演员之间的“爱恨情仇”说起。
演员去配音，这正常吗？虽说直到最新一期，《声临其境》才迎来第一位专业配音演员嘉宾，但这档综艺之所以能大受好评，还是靠前几期演员嘉宾们精彩的表现。前有赵立新、唐国强、张铁林、朱亚文等人的精彩演出，后有韩雪赤脚上阵，一人分饰两角为《海绵宝宝》配音，该片段的播放量更是在微博热搜被撤掉的情况下，达到1.亿次。
平日常出现在镜头前的演员忽然走到幕后去配音，这正常吗？从技术层面来讲，这其实在正常不过了。配音，首先讲究的是台词功底，而台词功底又是演员的基本素养之一，对于从事话剧的演员来说，为了彰显舞台表演张力，他们对自身台词功底的要求甚至会更高。
配音也非常讲究配音演员的演技，日本配音界中就专门有“棒读”这个词来形容基本功差的声优，指对方在配音时毫无感情，与角色形象完全不符。为了表现好演技，配音者必须在对文本、角色形象、故事设定和情节的分析基础上进行日复一日的训练，更而这些技巧和练习恰恰也是演员所需要的。演艺界中不乏配音专业出身的演员，比如黄渤就是北电配音班出身，和边江是同班同学；又比如张涵予在当演员前一直从事配音工作，还曾配过《沉默的羔羊》中的汉尼拔。
在《声临其境》中，郑恺通过展现其深厚的台词功底（影视剧照/图）
同时，出于工作上的需要，演员们要担任配音的场合和机会也是数不胜数。在国内，由于常有多个剧组同时在影视城拍摄，现场收音困难，不得不依赖演员在后期参与配音。此外，有不少动画制作方为了增强动画宣传效果，会邀请明星演员为动画角色配音。安吉丽娜·朱莉就曾为《功夫熊猫》里的悍娇虎献声，而日本演员天海佑希就曾为《名侦探柯南》剧场版配音。当然了，明星演员参与配音的也不限于动画片，成龙就曾担任BBC纪录片《地球：神奇的一天》的中文旁白。
既然演员能去当配音，那配音演员能演戏吗？当然能。边江就曾拍过网剧《苏染染追夫记》，还同时为剧中“楼暄”一角配音。在日本，不少声优多栖发展，当中有名的代表属《死亡笔记》中夜神月的声优宫野真守，他不仅参演《网球王子》《愚者信长》等多部舞台剧，还出演了电视剧《益智游戏》和电影《WonderfulWorld》，而后者还是著名声优浪川大辅首次监制的作品。
虽说影视演员和配音演员能互相“跨界”发展，但能在两个领域都做好的，实属不多。配音的专业度高，除了台词外，还要求配音者处理好气息等非台词部分，遇到译制片或影视配音时，还要拿捏好声音情绪的分寸度，否则配出来的效果会与原角色的画面效果不符，而这些是擅长用动作和表情表演的影视演员在配音时容易忽略的地方。同样，配音演员在用动作和神情表现人物情绪时，未必能做得如演员那般好。因此，配音和演戏虽有交集，但这不代表所有演员都能配好音，更不代表所有配音演员都能演戏。
宝冢歌剧团出身的天海佑希曾为多部动画配音（影视剧照/图）
做一个配音演员有多难？在译制片风靡全国的上世纪末，一批配音演员凭着标准的译制片腔和自身过硬的专业功底获得大众的
