反手击球是在持球拍手的另一侧击球，对于右手拿拍的球员来说，就是在其左侧用球拍击打网球，而左侧也就是该球员的反手位置。对于左手拿拍的球员，则在右侧。相对于正手击球，一般反手击球的时速较低，变化也较小，而且稳定性也低，也就是说反手是相对于正手的弱点，因此大部分的击球都是朝向对手反手位置的，这样可以降低对手回球的威胁，而自己则尽可能的利用正手击球产生威胁”。
所以这里幸村针对的是手冢的“反手位”，而不仅仅是把球打到手冢的“反方向”。
二、这幅图里，有3处错误，加一处木手的梗没翻译到位。
真田前后2句话是因果关系。因为“手冢内心坚强，所以手冢不会陷入“五感被剥夺”之类的状况当中，幸村你要将此铭记于心。”而tx翻出了前言不搭后语的效果。错误3丸井说的一句话有2个错误。一是木手的名字“奇天烈”，tx翻译成“不可思议”？？？二是那是因为戴着眼镜的缘故吗？”，翻译成“所以戴眼镜”。因果关系都没搞对。还有翻译不到位的一处，日语“目溃し”，本身就包含“通过扬石子等方法让对方看不见”，这个序章梗，tx也没注意到。
三、这个更离谱。
发球人是手冢，结果翻译成幸村从手冢手中发球得分，发球人变成了幸村......在中间加一个“回”字就行了。
正确翻译应为“从手冢手中接发球得分”。
“ace”与“returnace”的区别，相信大家在龙马VS王子一战中已经知道了，王子最擅长的就是直接发球得分与接发球得分。
四、这句也有毛病。
这句话是迹部说的，“我为了尝试封印他而来的”，这句话说的好像是你在上场打球一样。意思应该是：我已经尝试过了（指之前破过手冢领域的事情）。
五、有个小问题，白石说的话按照原文应该是“这招真的行得通啊”，而不是汉化版里类似毒奶的这句“或许真的能赢啊”，我寻思这才刚开打呢，就给幸村奶起来了，就不怕后面翻车吗
六、手冢的口头禅。我想没人不知道手冢的口头禅是“不要大意的上吧”，或者“全神贯注的上吧”，这个“稳扎稳打地开始吧”属实有点骚。这期就完了，其实我每个月做这个纠错汇总的意图也并不是非要拆官方的台，主要是有些问题确实是明眼人都能看出来的，如果不指正，可能会有很多不明真相的小伙伴被错误的台词给误导。
这里也要提醒一下那些做剧情分析、讨论的小伙伴，不要用错误的信息推导出错误的结论哦。
（完）
