中国网球公开赛是在北京举办的一年一度的体育盛事。除了主办方和参赛运动员之外，志愿者在其中也扮演了至关重要的一份角色，北京语言大学志愿者团体更是在近年的中网志愿活动中有着出色的表现。与往年一样，今年我们也看到了不少北语高翻志愿者在比赛中服务的身影。为了让大家更加了解中网志愿者的工作，口才君有幸采访了两位高翻志愿者代表：来自14法翻的孙佳宁以及来自14英翻的杨锦华。1孙佳宁球童管理与法语翻译方面工作球童管理这个岗位于今年五六月份开始招募。孙佳宁是通过学姐的推荐初步入选，之后又分别经过了两轮面试才正式入选的。第一轮面试的内容主要为：用法语交流一些志愿经历和评估其法语日常交流能力。第二轮面试考察的主要是工作协调方面的应变能力。面试官会提出，如果球童特别喧闹，与此同时媒体要采访球员，怎么样才能让球童安静下来；或者是在场上发生了突发情况，有球童临时不能上场，怎么去调度其他球童过来等问题。孙佳宁还提到，无论是在前期准备方面还是在实地工作方面，这个岗位都不像想象中那么轻松。在前期，主管从六月起就会给球童管理员发很多的文档，让她们学习写球童评估报告。除此之外，因为大部分志愿者在中网活动之前都是零基础，所以还要花大量的时间来掌握网球的规则。而在实地工作方面，球童管理员上岗的时间要早于其他岗位。在烈日炎炎的八月，他们需要在没有阴凉的外场上培训球童。面对这些8-16岁的小朋友，孙佳宁说她也有过头疼的时候。在她教授球童怎样传球，怎样服务球员的内容之后，还要想方设法搞好这群思维活跃的中外球童的纪律问题。赛期开始之后，当她完成了给球童每一场的表现打分的工作之后，就又要为法网的培训师做翻译工作的准备。虽然翻译过程中没有遇到过多的专业内容，但事先的网球知识储备和法语交流基础仍然是必不可少的。如此高强度的工作也让孙佳宁收获不少。其中最重要的两点是，提高了自己的法语交流能力，以及增强了和小朋友们的相处能力。因此，她十分希望明年可以继续作为志愿者为中网奉献出自己的一份力量。2杨锦华（采访照片，左一为杨锦华）IT系统运维工作中国网球公开赛是一项很盛大的赛事，对运动员来说如此，对北语的同学们来说也是这样，许多参加过中网志愿活动的同学对都这段经历感到很难忘，对于杨锦华学姐来说，这也成了她参加中网志愿活动的一个原因。而另一方面，作为北语志愿服务总队的一员，她希望通过这样的活动让自己的志愿服务经历更丰富，让大学四年没有遗憾。第一次参加中网志愿活动的她，负责的是IT系统运维的工作。他们主要有两方面的任务：首先是跟现场的外国团队对接，收集中网的赛况、数据，确保中网白癜风的危害北京治疗白癜风哪里医院最好
